1
00:00:01,556 --> 00:00:03,058
DR. REZNICK:
Din primære pleje
lægen havde ret.

2
00:00:03,192 --> 00:00:04,859
Massen er
på den mindre side.

3
00:00:04,993 --> 00:00:06,595
Vi bekræfter
med de nye billeder,

4
00:00:06,728 --> 00:00:08,297
men det burde det
være overskuelig
med medicin.

5
00:00:08,430 --> 00:00:10,299
Ingen operation nødvendig.

6
00:00:10,432 --> 00:00:13,302
Nå, min forlovede
vil være så lettet.

7
00:00:13,435 --> 00:00:15,437
Han har været bekymret
Jeg vil ligne Frankenstein
på alle vores billeder.

8
00:00:16,271 --> 00:00:17,239
Også det
Jeg kan dø.

9
00:00:18,173 --> 00:00:19,174
Hvornår er den store dag?

10
00:00:19,908 --> 00:00:21,643
Juni.

11
00:00:21,776 --> 00:00:23,212
Du har handlet
med bryllupsplanlægning

12
00:00:23,345 --> 00:00:24,879
oven på
en hypofysetumor?

13
00:00:26,148 --> 00:00:27,682
Du fortjener en medalje.

14
00:00:27,816 --> 00:00:29,484
Vores journalsystem,
på den anden side,

15
00:00:29,618 --> 00:00:31,153
det har dig opført
som kvinde.

16
00:00:32,521 --> 00:00:34,323
Sandsynligvis pga
Pap-udstrygningerne.

17
00:00:34,456 --> 00:00:37,326
Software har klart brug for
en transopdatering.
Dyb indånding.

18
00:00:37,459 --> 00:00:39,594
(TRÆKKER DYBT)
Jeg ordner det så alt
er korrekt fremover.

19
00:00:39,728 --> 00:00:41,596
Bekræft venligst
dit køn
og stedord.

20
00:00:41,730 --> 00:00:43,665
Mand, han/ham/hans.
Tak fordi du spurgte.

21
00:00:43,798 --> 00:00:45,834
Vi er dem med
den rodede software.

22
00:00:45,967 --> 00:00:48,503
Dine scanninger
fra i morges
blev lige uploadet.

23
00:00:56,545 --> 00:00:59,181
På mindre end to uger,
tumoren er fordoblet i størrelse.

24
00:01:04,052 --> 00:01:06,521
KVINDE:
** Du er bare for god
at være sandt

25
00:01:06,655 --> 00:01:08,790
** Jeg kan ikke holde øjnene
væk fra dig

26
00:01:08,923 --> 00:01:11,059
** Du ville være som himlen
at røre ved...

27
00:01:11,193 --> 00:01:12,694
KVINDELIG PARAMEDICER:
34-årig kvinde,
Zara Norton.

28
00:01:12,827 --> 00:01:14,263
Takykardi
og vilde.

29
00:01:14,396 --> 00:01:16,265
(SYNGER FORTSÆTTER)
Dr. Guerin,
opdatere vitale.

30
00:01:16,398 --> 00:01:17,799
Dr. Wolke,
tage blod for CBC
og elektrolytter.

31
00:01:17,932 --> 00:01:19,401
** Åh, smukke skat

32
00:01:19,534 --> 00:01:20,935
** Nu det
Jeg har fundet dig, bliv **

33
00:01:21,069 --> 00:01:23,272
Pupillerne er udvidede,
men reaktiv.

34
00:01:23,405 --> 00:01:26,040
Fru Norton,
lugter som du har haft
noget marihuana?

35
00:01:26,175 --> 00:01:28,743
Mmm-mmm. Jeg har lige læsset af
en forsendelse på apoteket.

36
00:01:28,877 --> 00:01:30,379
Test for THC og
en fuld tox-skærm.

37
00:01:30,512 --> 00:01:31,480
Jeg er en kræmmer.

38
00:01:31,613 --> 00:01:33,882
**Ikke en bruger**

39
00:01:34,015 --> 00:01:35,250
Kør den.

40
00:01:35,384 --> 00:01:37,118
BP er forhøjet,
180 over 115.

41
00:01:37,252 --> 00:01:38,587
Det kunne forklare
deliriet.

42
00:01:38,720 --> 00:01:40,955
Åh, det lyder højt.
Tag hellere min medicin.

43
00:01:41,089 --> 00:01:42,857
Se, jeg savner aldrig en...
Åh nej.

44
00:01:44,226 --> 00:01:45,294
Åh nej, det er det ikke.

45
00:01:45,427 --> 00:01:46,961
BP's klatring,
210 over 120.

46
00:01:47,095 --> 00:01:49,298
Enalaprilat,
1,25 milligram, IV.

47
00:01:49,431 --> 00:01:50,465
Ms. Norton, kan du huske det
navnet på din medicin?

48
00:01:50,599 --> 00:01:52,767
Det kan du
kald mig Zara.

49
00:01:52,901 --> 00:01:55,103
Se? Det står lige her
på... (stønner blødt)

50
00:01:55,237 --> 00:01:57,105
CLAIRE: Okay,
glemme alt om medicinen.
Hun tager ikke nogen.

51
00:01:57,239 --> 00:01:58,973
Dette er ubehandlet
kronisk hypertension.

52
00:01:59,107 --> 00:02:01,109
Hvad hvis du tager fejl?
Hvad hvis hun er på en løkke
vanddrivende for hendes tryk?

53
00:02:01,243 --> 00:02:01,943
Dette kan forårsage
nyresvigt.

54
00:02:02,076 --> 00:02:03,445
(ALARM BIPPER)

55
00:02:03,578 --> 00:02:04,579
Hun er på vej ind
hypertensiv krise.

56
00:02:06,014 --> 00:02:07,081
Hvad hvis vi prøver
et angiotensin
receptorblokker?

57
00:02:07,216 --> 00:02:08,583
Ingen lægemiddelinteraktion.

58
00:02:08,717 --> 00:02:10,585
Angiotensin
receptorblokkere
arbejde for langsomt.

59
00:02:10,719 --> 00:02:11,753
Jeg giver hende
ACE-hæmmeren.

60
00:02:11,886 --> 00:02:12,621
(BIPPET FORTSÆTTER)

61
00:02:16,425 --> 00:02:17,592
(BIPPER LANGSOMT)
BP'er
går ned.

62
00:02:18,393 --> 00:02:19,394
Fint opkald.

63
00:02:24,065 --> 00:02:25,800
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

64
00:02:36,077 --> 00:02:37,612
Seneste budgetrapport.

65
00:02:37,746 --> 00:02:39,314
Ja, PDF'erne
sidder i min indbakke.

66
00:02:39,448 --> 00:02:41,316
Jeg prøver
at ignorere det.

67
00:02:41,450 --> 00:02:42,617
Og dermed...

68
00:02:45,487 --> 00:02:46,788
Et siddebesøg?

69
00:02:46,921 --> 00:02:48,022
Tjekker lige ind,
se hvordan du har det.

70
00:02:48,156 --> 00:02:49,891
Okay. Du?

71
00:02:50,024 --> 00:02:52,794
Mig? Jeg er... ved at komme mig
fra året,

72
00:02:53,662 --> 00:02:54,763
ligesom alle andre.

73
00:02:54,896 --> 00:02:56,798
pandemi,
stigningen.

74
00:02:56,931 --> 00:02:58,633
Du var her
for hvert minut
af hver dag.

75
00:02:58,767 --> 00:03:00,269
Det må have taget en vejafgift.

76
00:03:00,402 --> 00:03:02,671
Det... følger med
territoriet.

77
00:03:02,804 --> 00:03:05,340
Du er ikke,
øh, stresset
eller distraheret?

78
00:03:06,608 --> 00:03:09,344
Jeg er... træt.

79
00:03:09,478 --> 00:03:12,314
Okay. Nå,
måske du burde
tage lidt fri.

80
00:03:12,447 --> 00:03:13,415
Nej.

81
00:03:15,950 --> 00:03:17,486
Men tak.
Jeg har det fint.

82
00:03:22,357 --> 00:03:23,358
Du virker ikke fin.

83
00:03:28,897 --> 00:03:30,765
Er der problemer med
min arbejdsindsats?

84
00:03:30,899 --> 00:03:32,100
Nej, du gør et godt stykke arbejde.

85
00:03:32,233 --> 00:03:33,568
Så er jeg ikke sikker
hvorfor vi har det
denne samtale.

86
00:03:33,702 --> 00:03:35,069
Fordi jeg er bekymret
om dig.

87
00:03:36,805 --> 00:03:38,740
Fordi andre mennesker
er bekymrede for dig.

88
00:03:39,974 --> 00:03:41,676
Der er ingen skam
i at kæmpe
en lille smule.

89
00:03:43,011 --> 00:03:44,579
du ved,
hvad der ville være mærkeligt er

90
00:03:44,713 --> 00:03:46,681
hvis du ikke gjorde det
kæmpe overhovedet.

91
00:03:48,216 --> 00:03:51,252
Hvis du har brug for at se nogen,
hospitalet vil
dække omkostningerne.

92
00:03:51,386 --> 00:03:54,255
Stor. Du betaler mine regninger.

93
00:03:54,389 --> 00:03:56,758
Og skaden
til mit omdømme,
hvem tager sig af det?

94
00:03:58,327 --> 00:04:00,762
Det tror jeg ikke
at se en terapeut

95
00:04:00,895 --> 00:04:02,897
vil påvirke din karriere.

96
00:04:04,198 --> 00:04:05,099
Siger den hvide fyr.

97
00:04:08,503 --> 00:04:09,504
Okay.

98
00:04:11,940 --> 00:04:14,042
Privatlivsbeskyttelse
er der af en grund.

99
00:04:14,175 --> 00:04:15,477
Ingen behøver at vide det.

100
00:04:15,610 --> 00:04:17,011
Tak fordi du tjekkede ind.

101
00:04:20,549 --> 00:04:21,550
(SUKKER BLØDT)

102
00:04:33,562 --> 00:04:35,830
Hvordan har du det?
God.

103
00:04:35,964 --> 00:04:38,266
Vær bedre hvornår
Jeg forstår hvad
landede mig herinde.

104
00:04:38,400 --> 00:04:40,469
Du havde en akut
hypertensiv krise.

105
00:04:40,602 --> 00:04:41,903
Åh, jeg ved det
mit blodtryk er højt.

106
00:04:42,036 --> 00:04:43,071
Jeg er allerede
på medicin for det.

107
00:04:43,204 --> 00:04:43,938
Du vil sikkert gerne
ved hvad det er.

108
00:04:45,073 --> 00:04:46,341
Der er ingen medicin.

109
00:04:48,009 --> 00:04:49,444
Vi skal gøre
et ekkokardiogram

110
00:04:49,578 --> 00:04:51,245
for at sikre dit hjerte
blev ikke beskadiget i krisen.

111
00:04:51,380 --> 00:04:52,381
Fint af mig.

112
00:04:53,882 --> 00:04:55,350
Her er 10% rabat

113
00:04:55,484 --> 00:04:58,152
på ethvert køb
over $50 eller mere
hos Z og B Naturals.

114
00:04:58,286 --> 00:05:00,655
Jeg er Z.
B er min partner Bill.

115
00:05:01,790 --> 00:05:02,857
Du er omgivet af gryde
hele dagen, hver dag,

116
00:05:02,991 --> 00:05:03,958
men du aldrig
røre ved tingene?

117
00:05:04,092 --> 00:05:05,494
Hvordan? Hvorfor?

118
00:05:05,627 --> 00:05:06,761
Det er bare aldrig
været min ting.

119
00:05:09,964 --> 00:05:11,299
Ah.

120
00:05:11,433 --> 00:05:12,333
Navnet altid
snubler mig op.

121
00:05:12,467 --> 00:05:13,768
Chlorthalidon.

122
00:05:14,703 --> 00:05:15,737
Det er for
hypertension.

123
00:05:15,870 --> 00:05:16,938
Ja, flasken ser ud til
ret fyldt.

124
00:05:17,071 --> 00:05:18,072
Hvor længe har
har du været på dette?

125
00:05:18,206 --> 00:05:19,641
Omkring seks måneder.
Har lige fyldt den op igen.

126
00:05:20,341 --> 00:05:21,075
Tag det hver dag.

127
00:05:26,815 --> 00:05:27,782
DR. REZNICK: Smil.

128
00:05:28,717 --> 00:05:29,684
Vip hovedet.

129
00:05:31,085 --> 00:05:32,353
Nu smiler han.

130
00:05:33,822 --> 00:05:35,123
Udbrud af latter.

131
00:05:35,256 --> 00:05:35,990
(KLIKER)

132
00:05:37,358 --> 00:05:38,359
Ja.

133
00:05:45,634 --> 00:05:47,201
Rio Gutierrez, 29,

134
00:05:47,335 --> 00:05:49,337
hypofysemasse
gik fra overskueligt
med medicin

135
00:05:49,471 --> 00:05:50,972
til sandsynligvis operation.

136
00:05:51,105 --> 00:05:54,609
Så taler med den nye
radiolog beboer, hva?

137
00:05:54,743 --> 00:05:58,212
Jeg ville have Dr. D'Souzas mening
på et spændende sæt scanninger.

138
00:05:58,346 --> 00:05:59,113
Hun er meget talentfuld.

139
00:06:00,549 --> 00:06:01,382
Du knuser hende.

140
00:06:02,283 --> 00:06:03,017
N... Nej.

141
00:06:03,785 --> 00:06:05,420
Det er jeg ikke.
Jeg elsker Lea.

142
00:06:05,554 --> 00:06:06,888
Nå, de to ting
udelukker ikke hinanden.

143
00:06:09,290 --> 00:06:12,226
Mr. Gutierrez' blod
har høje niveauer
af prolaktin.

144
00:06:12,360 --> 00:06:14,629
Prolaktin produceres
i hypofysen.

145
00:06:14,763 --> 00:06:16,297
Tumoren kunne være
udskiller det.

146
00:06:16,431 --> 00:06:18,132
Eller tumoren
kunne reagere på
de høje niveauer af hormoner

147
00:06:18,266 --> 00:06:19,200
bliver produceret
andre steder i kroppen.

148
00:06:20,502 --> 00:06:22,003
Patienten er
en transkønnet mand.

149
00:06:25,707 --> 00:06:26,708
Lav en ultralyd.

150
00:06:28,810 --> 00:06:31,212
Før sonden frem
indtil du ser
hjertekammeret.

151
00:06:32,881 --> 00:06:34,415
ENRIQUE: Måske har Zara
sekundær hypertension

152
00:06:34,549 --> 00:06:36,017
på grund af nyre
karsygdomme.

153
00:06:36,150 --> 00:06:37,752
Det gør hun ikke.
Hendes kreatinin
er 1,2.

154
00:06:37,886 --> 00:06:39,754
Hendes GFR er
i normalområdet.

155
00:06:39,888 --> 00:06:42,056
Nå, det ville
gør det usandsynligt,
men ikke umuligt.

156
00:06:42,190 --> 00:06:44,826
Det ville også forklare hvorfor hende
ordineret hypertension
medicin virkede ikke

157
00:06:44,959 --> 00:06:47,028
og hvorfor hun fik det bedre
da du gav hende
denne ACE-hæmmer.

158
00:06:47,161 --> 00:06:48,997
Mmm. En enklere forklaring,
hun tager ikke sin medicin.

159
00:06:49,130 --> 00:06:50,364
Ventil ser ud
normalt.

160
00:06:50,499 --> 00:06:52,233
Skal jeg gå videre til
tokammerudsigten?

161
00:06:52,366 --> 00:06:53,702
Ja.

162
00:06:53,835 --> 00:06:55,770
Det har vi ingen grund til
tror hun lyver.

163
00:06:55,904 --> 00:06:57,872
Det ser hun ud til at være
fortæller sandheden
om hendes grydeforbrug.

164
00:06:58,006 --> 00:06:59,974
Ingen THC
i hendes blod
eller urin.

165
00:07:00,108 --> 00:07:02,577
Hun kunne umuligt
lyve om
noget andet.

166
00:07:02,711 --> 00:07:04,513
Den venstre ventrikel
er fortykket,

167
00:07:04,646 --> 00:07:06,881
hvilket stemmer overens med
ubehandlet hypertension.

168
00:07:07,015 --> 00:07:08,517
(MONITOR BIPPER HURTIG)

169
00:07:08,650 --> 00:07:09,383
Puls
klatring.

170
00:07:11,285 --> 00:07:12,854
Hjertevolumen
falder.

171
00:07:12,987 --> 00:07:14,255
Slagvolumen
ligeså.

172
00:07:14,388 --> 00:07:15,757
Hun er med
kardiogent shock.

173
00:07:15,890 --> 00:07:16,891
(ALARM BIPPER)

174
00:07:19,594 --> 00:07:21,262
Vil du have noget imod det
hvis jeg lavede en ultralyd
på dit underliv?

175
00:07:22,396 --> 00:07:23,798
For en hjernetumor?

176
00:07:23,932 --> 00:07:27,502
Dette er min forlovede,
Eli Simpson.

177
00:07:27,636 --> 00:07:28,870
Da jeg hørte om
de nye scanninger,

178
00:07:29,003 --> 00:07:29,804
jeg sådan set
stormede slottet.

179
00:07:31,139 --> 00:07:32,073
Min helt.

180
00:07:33,207 --> 00:07:34,909
Dine prolaktinniveauer
er meget høje,

181
00:07:35,043 --> 00:07:36,110
som kan være forårsaget
ved tumoren,

182
00:07:36,244 --> 00:07:37,812
medmindre en anden betingelse
hævede dit prolaktin,

183
00:07:37,946 --> 00:07:38,913
tilskynde til mere vækst.

184
00:07:40,181 --> 00:07:41,349
Hvilken tilstand
øger prolaktin?

185
00:07:43,351 --> 00:07:44,819
Tror du
jeg er gravid?

186
00:07:46,387 --> 00:07:48,723
Det kan han ikke være.
Han er på testosteron.

187
00:07:48,857 --> 00:07:50,625
Bortset fra
et par uger
sidste måned.

188
00:07:50,759 --> 00:07:52,226
Jeg glemte at tage mit skud
før vores tur.

189
00:07:53,828 --> 00:07:54,829
Men det er der ingen måde...

190
00:07:54,963 --> 00:07:55,930
Du er gravid.

191
00:08:10,144 --> 00:08:11,646
Du gik ind
kardiogent shock

192
00:08:11,780 --> 00:08:13,648
fordi dit hjerte
pumpede ikke
tilstrækkeligt.

193
00:08:13,782 --> 00:08:16,918
Vi lavede en mindre procedure
og installeret
en Impella pumpe,

194
00:08:17,051 --> 00:08:19,020
men det er det
en kortsigtet
løsning.

195
00:08:19,153 --> 00:08:20,889
Jeg føler mig lidt
forpustet.

196
00:08:21,022 --> 00:08:23,157
Men det kan være
bare på grund af dig,
Dr. Andrews.

197
00:08:23,291 --> 00:08:24,926
Fru Norton,
Jeg er en gift mand
og din læge.

198
00:08:25,059 --> 00:08:25,960
(KLIKER)

199
00:08:27,495 --> 00:08:28,897
Det har du
en sjælden tilstand.

200
00:08:29,030 --> 00:08:30,699
Visse dele af
din hjertemuskel

201
00:08:30,832 --> 00:08:32,601
er blevet
unormalt tyk.

202
00:08:32,734 --> 00:08:36,070
Altså denne væg
mellem kamrene,
det er skillevæggen.

203
00:08:36,204 --> 00:08:36,971
Det er en normal en.

204
00:08:38,506 --> 00:08:40,041
Dette er hvad
din ser ud.

205
00:08:40,809 --> 00:08:41,776
Åh, wow.

206
00:08:41,910 --> 00:08:43,812
Det vil det
kræver operation.

207
00:08:43,945 --> 00:08:46,047
Vi kører et par stykker
flere test at bestemme
den bedste tilgang.

208
00:08:47,849 --> 00:08:49,450
Vente. Det bliver du
min kirurg, dr. Andrews?

209
00:08:49,984 --> 00:08:50,985
Det vil jeg helt sikkert.

210
00:08:51,986 --> 00:08:52,987
Og jer alle to
vil være sammen med ham?

211
00:08:54,022 --> 00:08:55,389
Ja.

212
00:08:55,523 --> 00:08:57,826
(KLIKER)
Min lykkedag.

213
00:08:57,959 --> 00:09:00,394
Tre farvede læger
tager sig af mig.

214
00:09:00,528 --> 00:09:02,731
Læger, der ikke vil
tal ned til mig.

215
00:09:02,864 --> 00:09:04,966
Ikke ligefrem
hvad jeg er vant til.

216
00:09:05,099 --> 00:09:06,300
I ved det
hvad jeg mener.

217
00:09:06,434 --> 00:09:07,936
Min mor skabte mig
bære jakkesæt og slips

218
00:09:08,069 --> 00:09:10,571
hver gang vi gik
til børnelægen.

219
00:09:10,705 --> 00:09:13,708
Hold din søndag bedst på
bare for at komme op på vægten
og rør ved tæerne.

220
00:09:13,842 --> 00:09:17,011
Ja. Gjorde mig så sur,
Jeg afviklede
at blive læge.

221
00:09:17,545 --> 00:09:18,412
(KLIKER)

222
00:09:19,347 --> 00:09:21,249
Testen
bekræftet

223
00:09:21,382 --> 00:09:24,085
din tumor er en
hormonproducerende
prolaktinom.

224
00:09:24,218 --> 00:09:27,021
Og det er graviditeten
omkring seks uger.

225
00:09:27,155 --> 00:09:28,923
Overvejer du
dig selv homoseksuel?

226
00:09:30,692 --> 00:09:32,060
Jeg tror ikke det er...
ELI: Ja.

227
00:09:33,061 --> 00:09:35,363
Fordi jeg er homoseksuel.

228
00:09:35,496 --> 00:09:38,366
Men det har du
vaginalt samleje
med din forlovede.

229
00:09:38,499 --> 00:09:41,402
Sådan er det
han blev gravid...
Dr. Murphy, det er nok.

230
00:09:41,535 --> 00:09:43,037
Jeg... Jeg vil bare...
Jeg tror du
skulle gå.

231
00:09:52,480 --> 00:09:53,882
Jeg er ked af det.

232
00:09:54,015 --> 00:09:56,084
Det var fuldstændig
upassende.

233
00:09:58,086 --> 00:09:59,387
Vores behandlingsplan
for din tumor

234
00:09:59,520 --> 00:10:01,255
afhænger af din plan
for din graviditet.

235
00:10:02,523 --> 00:10:03,257
Så...

236
00:10:07,595 --> 00:10:09,263
Vi har talt
om børn,

237
00:10:09,397 --> 00:10:12,333
men jeg altid
troede det var
langt nede af vejen.

238
00:10:14,368 --> 00:10:15,469
Og ikke på denne måde.

239
00:10:16,570 --> 00:10:17,772
Jeg har altid antaget
vi ville adoptere.

240
00:10:20,775 --> 00:10:23,244
Jeg ville have gået fra T,
og hold dig væk.

241
00:10:25,213 --> 00:10:26,848
Hvis Rio ikke fortsætter
graviditeten,

242
00:10:27,648 --> 00:10:28,649
hvad sker der så?

243
00:10:29,718 --> 00:10:31,085
Dine hormonniveauer
ville falde hurtigt,

244
00:10:31,219 --> 00:10:32,787
hvilket ville forårsage
tumoren til at skrumpe.

245
00:10:32,921 --> 00:10:36,124
Efter det,
vi ville bruge medicin,
muligvis en mindre operation.

246
00:10:39,193 --> 00:10:40,594
Jeg vil gerne opsige
graviditeten.

247
00:10:44,265 --> 00:10:45,900
ENRIQUE: Jeg kiggede over
alle Zaras laboratorier.

248
00:10:46,034 --> 00:10:49,637
Alle tegn peger på hende
tager hendes hypertension
medicin regelmæssigt.

249
00:10:49,771 --> 00:10:53,975
Hendes MRI viser
signifikant ventrikulær
septal tykkelse,

250
00:10:54,108 --> 00:10:55,409
dårlig turbulens
jet flow.

251
00:10:56,510 --> 00:10:58,346
Der er myokardie
også ødem.

252
00:10:59,613 --> 00:11:02,350
ACE-hæmmere
var et dårligt opkald.

253
00:11:02,483 --> 00:11:04,953
Hvilket til sidst
sendt vores patient
ind i kardiogent shock.

254
00:11:06,755 --> 00:11:08,522
(TASTATURKLAKKER,
COMPUTEREN BIPPER)

255
00:11:08,656 --> 00:11:10,424
Hvorfor ignorerede du
hvad hun fortalte os?

256
00:11:11,793 --> 00:11:13,194
(Håner blidt)
jeg lavede
en medicinsk diagnose

257
00:11:13,327 --> 00:11:15,696
baseret på
mønsterbehandling

258
00:11:15,830 --> 00:11:17,131
at vi bliver undervist
på lægeskolen,

259
00:11:17,265 --> 00:11:21,836
som indebærer at overveje,
du ved, race, uddannelse,

260
00:11:21,970 --> 00:11:24,638
erhverv, BMI.

261
00:11:24,773 --> 00:11:26,607
Altid lød som
profilering til mig.

262
00:11:30,378 --> 00:11:31,145
(COMPUTER BIPPER)

263
00:11:34,282 --> 00:11:35,683
MAN PÅ TV:
Ja, vi har regnen,

264
00:11:35,817 --> 00:11:37,518
men mere imponerende,
vinden.

265
00:11:37,651 --> 00:11:39,320
Den regn kommer til at være
kommer ind sidelæns.

266
00:11:39,453 --> 00:11:41,689
Bare tag et kig på
hvordan vinden tiltager

267
00:11:41,823 --> 00:11:43,057
efterhånden som vi udvikler os
i løbet af dagen.

268
00:11:43,191 --> 00:11:44,893
Så i eftermiddag,
vi taler om

269
00:11:45,026 --> 00:11:46,494
50 kilometer i timen
vindstød muligt.

270
00:11:46,627 --> 00:11:47,328
Beklager, at jeg styrtede ned.

271
00:11:48,262 --> 00:11:49,964
Radiologi
har ikke et tv.

272
00:11:50,098 --> 00:11:50,865
(TV FORTSÆTTER
SPILLER UDISTINKT)

273
00:11:52,366 --> 00:11:54,035
Du kan lide
Vejrkanalen?

274
00:11:55,636 --> 00:11:56,838
Jeg finder det beroligende.

275
00:11:59,007 --> 00:11:59,874
Vil du gerne
at slutte sig til mig?

276
00:12:02,210 --> 00:12:04,578
Og vi har mere intens
regn kommer igennem,

277
00:12:04,712 --> 00:12:07,181
og det kommer til
også føre til nogle
oversvømmelsespotentiale.

278
00:12:07,315 --> 00:12:08,917
Vi skal alle sammen
at komme ind i handlingen.

279
00:12:09,050 --> 00:12:10,584
Du har bjergene.

280
00:12:10,718 --> 00:12:13,354
Vil du have noget imod det
hvis jeg sænkede lydstyrken
med fire udgangsniveauer?

281
00:12:15,023 --> 00:12:16,024
Åh.

282
00:12:17,025 --> 00:12:18,392
Det ville være perfekt.

283
00:12:18,526 --> 00:12:20,361
Alle områder her omkring
i det nordlige Californien,

284
00:12:20,494 --> 00:12:22,096
Modesto,
Stockton,
Sacramento.

285
00:12:22,230 --> 00:12:24,098
(VOLUMEN FALDES)
Den nordlige del
af San Francisco...

286
00:12:24,232 --> 00:12:25,033
(TV FORTSÆTTER
SPILLER UDISTINKT)

287
00:12:32,841 --> 00:12:35,209
Jeg finder spejlingen
på skærmen
så distraherende.

288
00:12:38,612 --> 00:12:39,580
Det gør jeg også.

289
00:12:52,093 --> 00:12:53,127
kunne jeg

290
00:12:55,696 --> 00:12:56,497
gøre dette?

291
00:13:41,275 --> 00:13:42,276
Sygeplejerske søgte mig.

292
00:13:44,979 --> 00:13:45,947
Er der noget galt?

293
00:13:47,581 --> 00:13:48,482
Jeg har ombestemt mig.

294
00:13:51,819 --> 00:13:52,921
Jeg vil beholde barnet.

295
00:13:58,459 --> 00:13:59,860
Siden du fortsætter
graviditeten,

296
00:13:59,994 --> 00:14:01,930
vi bliver nødt til kirurgisk
fjerne prolaktinomet.

297
00:14:03,064 --> 00:14:05,633
Så du klipper
ind i hans hjerne?

298
00:14:05,766 --> 00:14:07,668
Vores sikreste mulighed
er at gå ind igennem
næsehulen

299
00:14:07,801 --> 00:14:11,405
i det, der er kendt som
en transsphenoid kirurgi,
TSS for kort.

300
00:14:11,539 --> 00:14:13,908
Det er mindre invasivt
end vores anden mulighed.

301
00:14:15,176 --> 00:14:16,377
Det stadig
lyder farligt.

302
00:14:17,511 --> 00:14:18,879
Jeg har besluttet mig.

303
00:14:19,013 --> 00:14:20,314
Får jeg noget at sige til det her?

304
00:14:23,617 --> 00:14:26,154
Jeg er alt for os
have en familie,
men jeg er ikke klar til...

305
00:14:26,287 --> 00:14:27,888
Ingen er nogensinde klar
for børn.

306
00:14:28,022 --> 00:14:30,624
I går sagde du det
du aldrig overvejet
blive gravid,

307
00:14:30,758 --> 00:14:32,326
og nu er du villig
at risikere dit liv for det.

308
00:14:37,165 --> 00:14:38,332
Da jeg var omkring syv,

309
00:14:39,600 --> 00:14:41,335
Jeg havde dette ene tilflugtssted.

310
00:14:43,671 --> 00:14:45,974
Jeg ville hænge en dyne
over et par stole

311
00:14:46,107 --> 00:14:48,342
og gemme sig
med mine to knopper,

312
00:14:50,244 --> 00:14:51,946
Foxie the Fox
og Fuzz the Lion,

313
00:14:53,547 --> 00:14:54,348
og jeg kunne forestille mig,

314
00:14:55,549 --> 00:14:56,350
Jeg var faren.

315
00:14:59,887 --> 00:15:02,023
Og det var de
mine små tvillinger,

316
00:15:03,024 --> 00:15:04,425
broderlig, åbenbart.

317
00:15:06,660 --> 00:15:07,428
Vi var en familie.

318
00:15:11,032 --> 00:15:13,434
Da jeg skiftede,
Jeg lagde den drøm til side.

319
00:15:14,702 --> 00:15:16,737
I hvert fald for så vidt
dem kommer fra mig.

320
00:15:16,870 --> 00:15:17,871
Men nu...

321
00:15:22,210 --> 00:15:23,377
Om vi planlagde det
eller ej,

322
00:15:24,845 --> 00:15:25,879
dette er vores baby.

323
00:15:32,386 --> 00:15:34,522
Hvor hurtigt kan du
gøre operationen?

324
00:15:34,655 --> 00:15:36,424
Jeg bestiller
en billedvejledende MRI
at få tingene i gang.

325
00:15:46,700 --> 00:15:49,303
CLAIRE: Baseret på
hjerte-MR
og kateterisering,

326
00:15:49,437 --> 00:15:50,938
der er to
behandlingsmuligheder.

327
00:15:51,072 --> 00:15:53,341
Myektomi, dybest set
åben hjerteoperation,

328
00:15:53,474 --> 00:15:55,976
og alkohol
septal ablation,

329
00:15:56,110 --> 00:15:59,413
hvor vi bruger alkoholen
at dræbe målrettede sektioner
af hjertemusklen.

330
00:16:00,314 --> 00:16:02,516
Nå, hvad ville
anbefaler du?

331
00:16:02,650 --> 00:16:05,919
Operationen
er mere invasiv,
hårdere bedring,

332
00:16:06,054 --> 00:16:07,821
men bedre effekt
langsigtet.

333
00:16:07,955 --> 00:16:09,957
Ablationen
er mindre farligt,

334
00:16:10,091 --> 00:16:13,227
men du er mere tilbøjelig til at få brug for det
yderligere medicinske indgreb.

335
00:16:14,295 --> 00:16:16,030
Nu kalder du det
en anbefaling?

336
00:16:16,164 --> 00:16:18,132
Der er fordele
og ulemper ved begge.

337
00:16:18,266 --> 00:16:20,168
Øh, du skal bruge
at veje dem.

338
00:16:20,301 --> 00:16:21,302
Jeg vil give dig
noget tid.

339
00:16:22,936 --> 00:16:24,772
Du vil altid gerne
tage sig af mennesker,
Dr. Browne?

340
00:16:24,905 --> 00:16:25,639
Stort set.

341
00:16:26,574 --> 00:16:28,476
Også mig.

342
00:16:28,609 --> 00:16:31,445
Åh. Nå, du løber
en marihuana apotek.

343
00:16:31,579 --> 00:16:33,381
Det hele handler ikke om
få folk højt.

344
00:16:33,514 --> 00:16:37,085
Nej, måske ikke,
men jeg gætter på
det meste af din kundekreds...

345
00:16:37,218 --> 00:16:38,952
Min grandtante Lucy
havde kræft i bugspytkirtlen.

346
00:16:42,090 --> 00:16:43,157
Et år holdt hun på.

347
00:16:44,325 --> 00:16:45,326
I smerte.

348
00:16:46,994 --> 00:16:50,698
Marihuana var det eneste
som hjalp hende med at spise eller sove.

349
00:16:50,831 --> 00:16:52,466
Det gjorde lægerne ikke
give hende hvad som helst
for smerterne?

350
00:16:53,334 --> 00:16:54,468
De foreslog
ibuprofen.

351
00:16:56,704 --> 00:16:58,372
Nu kender du læger
er 22 % mindre sandsynlige

352
00:16:58,506 --> 00:17:00,674
at give smertestillende medicin
til sorte patienter

353
00:17:00,808 --> 00:17:02,676
end til hvide patienter
med de samme symptomer.

354
00:17:04,678 --> 00:17:07,481
Min pointe er,
du og jeg,
vi er meget ens.

355
00:17:09,150 --> 00:17:11,018
Vi er begge stærke, sorte kvinder
finde vej i verden,

356
00:17:11,152 --> 00:17:14,188
men en af os ved mere
om medicin end den anden.

357
00:17:14,322 --> 00:17:18,359
Så jeg vil gerne vide,
hvad ville du gøre
i min situation?

358
00:17:22,530 --> 00:17:24,798
Den åbne myektomi
er en større risiko

359
00:17:24,932 --> 00:17:27,501
men tilbyder mere
langsigtede fordele.

360
00:17:30,138 --> 00:17:30,871
Jeg har taget min beslutning.

361
00:17:34,442 --> 00:17:35,509
jeg er med dig,
Dr. Browne.

362
00:17:36,810 --> 00:17:37,911
Book myektomi.

363
00:17:46,019 --> 00:17:48,689
Her er Rio Gutierrez
billedbehandling til din
kommende TSS.

364
00:17:48,822 --> 00:17:50,391
Indstil det
på bordet,
venligst.

365
00:17:54,662 --> 00:17:56,430
jeg, øh...

366
00:17:56,564 --> 00:17:58,699
Jeg bemærkede tumorens
suprasellær ekspansion

367
00:17:58,832 --> 00:18:02,102
og omgivende ødem
og spredning
af kredsen af Willis.

368
00:18:02,236 --> 00:18:03,704
Det er meget nyttigt.

369
00:18:07,040 --> 00:18:08,041
Farvel, Dr. Murphy.

370
00:18:11,579 --> 00:18:12,980
Du er i sikkerhed, Shaun.
Hun er væk.

371
00:18:13,113 --> 00:18:14,448
Ikke rigtig.

372
00:18:15,583 --> 00:18:17,718
Dr. D'Souza
er stadig i min hjerne.

373
00:18:17,851 --> 00:18:18,586
Jeg kan ikke lide det.

374
00:18:19,587 --> 00:18:20,554
Vi kyssede.

375
00:18:21,855 --> 00:18:22,923
Når?
Hvad?

376
00:18:23,056 --> 00:18:24,925
Jeg har så mange
tanker om hende,

377
00:18:25,058 --> 00:18:27,595
og det har jeg
så mange spørgsmål
Jeg vil spørge Rio.

378
00:18:27,728 --> 00:18:29,062
Ville han ikke få det
mere glæde for...

379
00:18:29,197 --> 00:18:30,331
Spørgsmål du ikke er
skulle spørge ham.

380
00:18:30,464 --> 00:18:32,065
Kysset, Shaun.
Hvornår kyssede du?

381
00:18:32,200 --> 00:18:33,767
I går aftes.
I min drøm.

382
00:18:35,403 --> 00:18:39,540
Hvis jeg ikke kan stille spørgsmål,
hvordan forstår jeg det?

383
00:18:39,673 --> 00:18:41,575
Min... Min hjerne...

384
00:18:41,709 --> 00:18:44,578
Min... Min hjerne opfører sig ikke
sådan som jeg vil have det.

385
00:18:44,712 --> 00:18:45,646
Hvordan får jeg det til at stoppe?

386
00:18:50,318 --> 00:18:51,785
Du er tiltrukket
til Dr. D'Souza.

387
00:18:52,753 --> 00:18:53,621
Hvorfor gør det
genere dig?

388
00:18:56,457 --> 00:19:00,994
Da jeg var sammen med Carly
og havde følelser for Lea,

389
00:19:01,128 --> 00:19:03,831
det betød
Jeg skulle
at være sammen med Lea.

390
00:19:03,964 --> 00:19:06,367
Hvad hvis dette betyder
Det skulle jeg være
med Dr. D'Souza?

391
00:19:06,500 --> 00:19:09,102
Nej.
Du har elsket Lea
i årevis.

392
00:19:09,237 --> 00:19:11,605
Det her er bare...
attraktion.

393
00:19:13,707 --> 00:19:16,977
Men burde ikke elske Lea
få det til at gå væk?

394
00:19:18,646 --> 00:19:21,615
Relationer ville være
meget nemmere
hvis det virkede sådan.

395
00:19:23,717 --> 00:19:25,152
Du føler dig skyldig.

396
00:19:25,286 --> 00:19:28,188
Jeg siger, tag Lea ud
til en god middag,
noget særligt.

397
00:19:28,322 --> 00:19:30,358
Og fortæl hende
om mit crush.

398
00:19:30,491 --> 00:19:32,159
Jeg skal
lad Lea vide det.

399
00:19:32,293 --> 00:19:33,394
Nej, bestemt ikke.
Nej, det gør du ikke.

400
00:19:35,296 --> 00:19:37,565
Jeg vil gerne have dine tanker
på den suprasellære forlængelse
af tumoren

401
00:19:37,698 --> 00:19:38,932
for denne TSS.
Du husker
Sarah Pepper?

402
00:19:39,066 --> 00:19:40,634
Kører nefrologi
hos S.F. Regional?

403
00:19:41,435 --> 00:19:43,003
Altid slidt
et sjal?

404
00:19:43,136 --> 00:19:46,374
Altså under personalet
møde i sidste uge,
hun faldt fra hinanden.

405
00:19:46,507 --> 00:19:48,642
Skriger, græder foran
af hele afdelingen.
Helt nødde.

406
00:19:49,510 --> 00:19:52,079
Hård dag
på kontoret.

407
00:19:52,212 --> 00:19:54,482
Gad vide, hvordan du vil gribe det an
og resek uden at få
en CSF-lækage.

408
00:19:55,148 --> 00:19:56,817
Ja.

409
00:19:56,950 --> 00:19:59,520
Placer et lændetræn,
indgyd derefter saltvand
og lav Valsalva-manøvre.

410
00:20:00,020 --> 00:20:01,389
Okay.

411
00:20:01,522 --> 00:20:04,224
Tilsyneladende,
Pebers nedsmeltning
var så overdrevet,

412
00:20:04,358 --> 00:20:05,926
hospitalet tvang hende
at tage orlov.

413
00:20:07,361 --> 00:20:08,662
Hvor længe?
Uspecificeret.

414
00:20:10,097 --> 00:20:12,500
Det har hun altid været
lidt skørt.

415
00:20:12,633 --> 00:20:15,969
Sidst jeg tjekkede,
excentrisk og følelsesladet
kvalificerede sig ikke som skøre.

416
00:20:16,103 --> 00:20:16,904
Tak fordi du kiggede.

417
00:20:23,677 --> 00:20:25,012
Det læste jeg
cis-kønnede mennesker

418
00:20:25,145 --> 00:20:28,081
ofte reducere
transkønnede
til deres kønsorganer,

419
00:20:28,215 --> 00:20:29,383
og det
det er stødende.

420
00:20:30,318 --> 00:20:31,685
Gjorde jeg det
til dig og Rio?

421
00:20:32,753 --> 00:20:33,687
Ja.

422
00:20:35,389 --> 00:20:36,524
Jeg er ked af det.

423
00:20:39,860 --> 00:20:41,695
Rio skal afsted
snart til operation.

424
00:20:43,731 --> 00:20:45,699
Han har spurgt efter dig.

425
00:20:45,833 --> 00:20:46,700
Det har du ikke været
besvarer din telefon.

426
00:20:48,168 --> 00:20:49,269
Tak for
giver mig besked.

427
00:20:54,107 --> 00:20:56,243
Han er meget forvirrende
også til mig.

428
00:20:56,377 --> 00:20:58,679
Rio har virket
så hårdt,

429
00:20:58,812 --> 00:21:01,715
han havde en bilateral
subkutan mastektomi

430
00:21:01,849 --> 00:21:03,417
og tager hormon
erstatningsterapi,

431
00:21:03,551 --> 00:21:08,422
men nu vælger han
den mest kvindelige handling.

432
00:21:11,124 --> 00:21:13,026
Det er ikke kvindeligt
hvis Rio gør det.

433
00:21:17,064 --> 00:21:19,099
Y... Ja.

434
00:21:19,232 --> 00:21:21,902
Og han må have handlet
med mange fordomme

435
00:21:22,603 --> 00:21:24,137
under hans overgang.

436
00:21:24,271 --> 00:21:25,939
Jeg beskæftigede mig med fordomme.

437
00:21:26,073 --> 00:21:27,975
Min bror hjalp mig.
Har han en bror?

438
00:21:30,043 --> 00:21:31,745
Hans familie
taler ikke med ham.

439
00:21:36,884 --> 00:21:39,987
Og nu er Rio
at få en hjerneoperation.

440
00:21:43,424 --> 00:21:44,458
Han er meget modig.

441
00:21:45,959 --> 00:21:46,927
Du kan blive her.

442
00:21:52,099 --> 00:21:54,968
Jeg har en patient,
Zara Norton.

443
00:21:55,102 --> 00:21:57,304
Vi, øh...
Vi diagnosticerede hende
med HOCM.

444
00:21:57,438 --> 00:21:58,939
Jeg så filen.

445
00:21:59,072 --> 00:22:01,775
Dr. Guerin udtrykte
nogle bekymringer

446
00:22:01,909 --> 00:22:04,678
om min indledende håndtering
af sagen på skadestuen.

447
00:22:06,279 --> 00:22:10,350
tænker han
Jeg stereotypede hende,
baseret på hendes race.

448
00:22:10,484 --> 00:22:11,218
Tror du, du gjorde det?

449
00:22:13,454 --> 00:22:15,022
Hun styrtede ned.

450
00:22:15,155 --> 00:22:17,658
Jeg var nødt til at ringe.
Jeg havde ikke meget
at gå videre.

451
00:22:20,093 --> 00:22:21,629
Glassman kom
at se mig
denne morgen.

452
00:22:22,930 --> 00:22:25,298
Nogen fortalte ham
Jeg er ustabil
og har brug for hjælp.

453
00:22:25,433 --> 00:22:26,567
Enhver idé om hvor
hørte han det?

454
00:22:29,002 --> 00:22:30,337
Jeg bad om hjælp.
Det kan du også.

455
00:22:30,471 --> 00:22:31,672
Du er beboer.
Ingen er ligeglad
hvis du har brug for hjælp.

456
00:22:33,607 --> 00:22:35,776
Jeg fik dette job delvist

457
00:22:35,909 --> 00:22:39,513
fordi min hovedkonkurrence,
en mand, støttede mig.

458
00:22:39,647 --> 00:22:42,015
Det andet nogen tænker
Jeg kan ikke klare det her...

459
00:22:42,149 --> 00:22:43,183
Ingen vil
tænk at...

460
00:22:43,316 --> 00:22:44,718
Det vil de, hvis du beholder
fortæller dem, at jeg er et rod.

461
00:22:45,352 --> 00:22:47,521
Du har PTSD.

462
00:22:47,655 --> 00:22:49,122
Du burde ikke skamme dig.

463
00:22:49,256 --> 00:22:51,825
Siger kvinderne
der lige har profileret
en sort kvindelig patient.

464
00:22:54,394 --> 00:22:55,395
Du dømte hende,

465
00:22:56,363 --> 00:22:58,999
ligesom mennesker
vil dømme mig

466
00:22:59,132 --> 00:23:00,968
og hviske, at jeg altid har gjort det
været lidt intens,

467
00:23:01,101 --> 00:23:03,003
så det er ikke underligt, at jeg blev spurgt
at træde ned.

468
00:23:04,472 --> 00:23:05,205
(SUKKER BLØDT)

469
00:23:07,941 --> 00:23:08,909
Ingen behøver at vide det.

470
00:23:10,210 --> 00:23:11,211
(HAMLER)

471
00:23:12,045 --> 00:23:12,846
Præcis.

472
00:23:15,382 --> 00:23:17,184
Fortæl mig det
det er lige meget.

473
00:23:17,317 --> 00:23:19,252
Fortæl mig alle
vil forstå,

474
00:23:19,386 --> 00:23:21,755
og så fortæl mig det
at holde det for mig selv.

475
00:23:21,889 --> 00:23:23,491
Skulle jeg skamme mig,
eller skal jeg ikke være det?

476
00:23:25,258 --> 00:23:27,928
Okay, fru Norton,
tid til at gå til pre-op.

477
00:23:30,864 --> 00:23:32,165
ZARA: Hvad er der i posen,
smuk?

478
00:23:32,299 --> 00:23:35,703
Jeg kan godt lide at vide
hvad der går ind i min krop.

479
00:23:35,836 --> 00:23:39,072
Øh, cefazolin.
Det er et profylaktisk antibiotikum
vi giver før operationer.

480
00:23:39,206 --> 00:23:39,940
Giver mening.

481
00:23:41,942 --> 00:23:44,377
Hej, hvad var medicinen
I gav mig, da jeg først
kom her til skadestuen?

482
00:23:45,579 --> 00:23:48,015
Enalaprilat.
Det er en ACE-hæmmer.

483
00:23:48,148 --> 00:23:49,182
Er det ikke
for hypertension?

484
00:23:49,316 --> 00:23:50,183
Mmm-hmm.

485
00:23:51,985 --> 00:23:53,286
Men jeg tænkte
Jeg har allerede fortalt jer det

486
00:23:53,420 --> 00:23:54,755
Jeg var på medicin
for mit blodtryk.

487
00:23:55,789 --> 00:23:57,057
Det gjorde du.

488
00:23:57,190 --> 00:23:58,325
Så du tænkte
Jeg havde brug for mere?

489
00:24:02,095 --> 00:24:03,296
Eller gjorde du
ikke tro mig?

490
00:24:17,410 --> 00:24:18,411
Jeg er ked af det.

491
00:24:22,449 --> 00:24:23,416
Du må være bange.

492
00:24:25,218 --> 00:24:26,787
Det burde du ikke
være bange alene.

493
00:24:27,621 --> 00:24:28,589
(SNIFLER)

494
00:24:29,122 --> 00:24:30,090
Jeg elsker dig.

495
00:24:31,058 --> 00:24:31,925
Jeg elsker også dig.

496
00:24:37,230 --> 00:24:37,965
Eli.

497
00:24:40,568 --> 00:24:41,835
Jeg kan ikke se dig.

498
00:24:41,969 --> 00:24:44,538
Jeg er lige her, skat.

499
00:24:44,672 --> 00:24:46,439
Kan du følge dette
med dine øjne?

500
00:24:49,442 --> 00:24:50,844
Det bliver ved med at forsvinde.

501
00:24:50,978 --> 00:24:52,145
Du har tabt
perifert syn.

502
00:24:52,279 --> 00:24:54,014
Tumoren rammer
på de optiske fibre.

503
00:24:54,147 --> 00:24:55,949
Vi kan ikke optræde
TSS-operationen.

504
00:25:02,255 --> 00:25:04,291
DR. LIM:
Med tumorens
fortsat vækst,

505
00:25:04,424 --> 00:25:07,961
den bedste tilbageværende mulighed er
den åbne pterionale kraniotomi.

506
00:25:08,095 --> 00:25:11,531
Men det er højere risiko
med længerevarende bedring.

507
00:25:11,665 --> 00:25:14,367
Alt sammen er
oven i potentialet
for kønsdysfori

508
00:25:14,501 --> 00:25:15,736
under graviditeten.

509
00:25:15,869 --> 00:25:17,638
Er det
stadig en bekymring?

510
00:25:19,840 --> 00:25:21,675
Jeg tænker tilbage på før
Jeg begyndte at tage T,

511
00:25:22,643 --> 00:25:24,044
hvor forfærdeligt
det føltes.

512
00:25:27,280 --> 00:25:28,982
Tanken
at føle det
igen...

513
00:25:33,120 --> 00:25:35,155
Vi kunne gå tilbage
til den oprindelige plan.

514
00:25:37,858 --> 00:25:38,992
Du mener opsige
graviditeten?

515
00:25:40,661 --> 00:25:42,195
Tumoren skal
krympe af sig selv.

516
00:25:46,299 --> 00:25:50,437
Efter alt hvad du har gjort
at komme hvor du er
i dit liv,

517
00:25:50,570 --> 00:25:53,373
det er skræmmende at tænke på
gøre noget, der ville
sætte det i fare.

518
00:25:55,843 --> 00:25:56,810
(SUK)

519
00:25:57,510 --> 00:25:59,012
Dette er mit næste skridt.

520
00:26:00,648 --> 00:26:03,250
Jeg er klar til at tage det,
selvom jeg er bange.

521
00:26:06,353 --> 00:26:08,388
Du skal tage risici
nogle gange, Dr. Lim.

522
00:26:18,666 --> 00:26:20,367
Tak.

523
00:26:20,500 --> 00:26:22,202
Skulle du ikke
forberede Zara
til operation?

524
00:26:22,335 --> 00:26:23,837
Det er aflyst.

525
00:26:23,971 --> 00:26:25,505
Hun vil gerne
blive overført til
et andet hospital.

526
00:26:27,975 --> 00:26:31,044
En hvor hun ikke vil være
"raceprofileret
til hjertesvigt."

527
00:26:33,914 --> 00:26:34,915
(SUKKER BLØDT)

528
00:26:39,820 --> 00:26:42,055
Shaun, er du okay?

529
00:26:45,225 --> 00:26:47,828
SHAUN:
Jeg har tanker
Jeg vil ikke have.

530
00:26:47,961 --> 00:26:50,463
Både Park og Jordan
sige, at jeg ikke skal fortælle dig det.

531
00:26:52,232 --> 00:26:53,633
Men du vil,
er du ikke?

532
00:26:55,903 --> 00:26:57,437
Ja, det er jeg.

533
00:26:57,570 --> 00:26:59,239
Jeg er forelsket i arbejdet.

534
00:26:59,372 --> 00:27:01,875
Det er min patient også
en gravid transmand...

535
00:27:02,009 --> 00:27:03,076
Okay, en ad gangen, Shaun.

536
00:27:03,744 --> 00:27:06,346
Om dette... crush?

537
00:27:06,479 --> 00:27:08,248
Hun hedder
Dr. Cintia D'Souza.

538
00:27:08,381 --> 00:27:10,117
Hun er på andet år
radiolog beboer.

539
00:27:10,250 --> 00:27:12,452
I går aftes,
Jeg drømte, at vi var med
beboerloungen,

540
00:27:12,585 --> 00:27:14,621
ser The Weather Channel,
og så begyndte vi at kysse...

541
00:27:14,755 --> 00:27:15,488
Okay, jeg forstår det.

542
00:27:17,691 --> 00:27:19,359
Er du sur?

543
00:27:19,492 --> 00:27:21,128
Park og Jordan havde ret.
Jeg skulle ikke have fortalt dig det.

544
00:27:22,429 --> 00:27:25,032
Nej. Jeg er ikke sur.

545
00:27:25,165 --> 00:27:28,101
Lidt overrasket,
men det er okay.

546
00:27:31,705 --> 00:27:33,106
Jeg er stadig tiltrukket

547
00:27:34,041 --> 00:27:35,108
til andre fyre
nogle gange.

548
00:27:35,976 --> 00:27:36,977
N... Nej.

549
00:27:37,978 --> 00:27:39,379
Nej. Hvad? WHO?

550
00:27:39,512 --> 00:27:40,513
Det er lige meget.
WHO?

551
00:27:41,949 --> 00:27:45,786
Der... Okay, der er
denne ene fysioterapeut...

552
00:27:45,919 --> 00:27:46,920
N... Nej.

553
00:27:47,387 --> 00:27:48,355
Nej.

554
00:27:48,822 --> 00:27:49,823
Nej.

555
00:27:53,593 --> 00:27:57,597
Hvad hvis vi er tiltrukket
til andre mennesker

556
00:27:57,731 --> 00:28:00,768
fordi der er
noget galt
med vores forhold?

557
00:28:02,770 --> 00:28:05,705
Du planlægger ikke
kysser Dr. D'Souza
i det virkelige liv?

558
00:28:05,839 --> 00:28:06,840
Nej.

559
00:28:06,974 --> 00:28:08,842
Eller arbejde sent med hende,

560
00:28:08,976 --> 00:28:11,244
laver nogle
røntgen alene,

561
00:28:11,378 --> 00:28:14,514
hvor du evt
ender med at læne sig over
samme lyskasse.

562
00:28:14,647 --> 00:28:17,017
Vi bruger ikke
lyskasser længere.

563
00:28:22,022 --> 00:28:24,157
Og det har jeg ikke tænkt mig
arbejde sent med hende.

564
00:28:24,291 --> 00:28:27,160
Så tror jeg ikke
nogen af os har noget
at være bekymret for.

565
00:28:27,795 --> 00:28:28,796
(INDÅNDER HVERT)

566
00:28:39,840 --> 00:28:42,175
Jeg skal forberede mig til
en pterional kraniotomi.

567
00:28:49,349 --> 00:28:51,351
Jeg er Dr. Glassman,
præsident for hospitalet.

568
00:28:52,719 --> 00:28:54,587
Medmindre du er her
at køre mig
til S.F. Regionalt,

569
00:28:54,721 --> 00:28:56,089
du kan lede
lige ud igen.

570
00:28:57,891 --> 00:29:00,894
Jeg undskylder
for din oplevelse
på skadestuen.

571
00:29:01,028 --> 00:29:02,595
Det er mægtigt hvidt
af dig.

572
00:29:03,831 --> 00:29:05,999
(SUKKER BLØDT)

573
00:29:06,133 --> 00:29:09,036
Jeg anbefaler dig ikke
overførsel til S.F. Regionalt,

574
00:29:09,169 --> 00:29:10,537
eller ethvert andet hospital,
for den sags skyld.

575
00:29:10,670 --> 00:29:13,106
Det er jeg sikker på, de har
det samme smarte udstyr,

576
00:29:13,240 --> 00:29:15,208
samme skinnende sæt
af diplomer
I er alle her,

577
00:29:15,342 --> 00:29:17,377
og måske et par mindre
racistiske læger.

578
00:29:19,246 --> 00:29:22,015
Nå, åbenbart,
det ser ikke ud til
at være tilfældet.

579
00:29:22,149 --> 00:29:25,819
Jeg trak data på
sammenlignelige sygehuse
inden for 100 miles,

580
00:29:26,920 --> 00:29:29,990
gjorde tal på
kirurgiske resultater

581
00:29:30,123 --> 00:29:34,427
og patienttilfredshed,
samlet efter race.

582
00:29:34,561 --> 00:29:38,598
Tilsyneladende,
vi har det godt,
forholdsvis.

583
00:29:42,202 --> 00:29:45,405
Dit argument er det
dit hospital kan være
racemæssigt partisk,

584
00:29:45,538 --> 00:29:47,707
men det er mindre racemæssigt partisk
end disse andre hospitaler?

585
00:29:49,709 --> 00:29:51,044
Ja. Stort set.

586
00:29:52,745 --> 00:29:54,514
Bo på St. Bonaventure,

587
00:29:54,647 --> 00:29:57,951
præsidenten for hospitalet
vil overvåge din pleje
hvert skridt på vejen.

588
00:29:59,452 --> 00:30:00,453
For hvad end det er værd,

589
00:30:01,955 --> 00:30:03,256
Jeg tror ikke
du kan gøre
bedre end det.

590
00:30:14,101 --> 00:30:16,269
Hun bliver,
på én betingelse.

591
00:30:17,704 --> 00:30:18,771
at du er
ud af holdet.

592
00:30:30,150 --> 00:30:32,219
DR. LIM:
Dr. Park, vær venlig at åbne
Sylvian fissur.

593
00:30:32,352 --> 00:30:33,921
DR. PARK:
Arachnoid kniv
og Rhoton-dissektor.

594
00:30:34,054 --> 00:30:34,787
(MONITOR BIPPER)

595
00:30:36,123 --> 00:30:38,291
Tumor er synlig.

596
00:30:39,993 --> 00:30:41,294
Hvad gør nogen
en mand?

597
00:30:43,363 --> 00:30:45,999
Det troede jeg, det var
kun kromosomerne,

598
00:30:46,133 --> 00:30:47,667
men det skal
ikke være det,

599
00:30:47,800 --> 00:30:50,637
som laver tingene
forvirrende
og svært,

600
00:30:50,770 --> 00:30:52,505
og jeg kender Rio
var ubehageligt
når han...

601
00:30:52,639 --> 00:30:54,841
Livet er ubehageligt.

602
00:30:54,975 --> 00:30:58,311
Det rammer dig
svære situationer og
du muskler gennem dem.

603
00:30:58,445 --> 00:31:00,047
Jeg ser en lille blødning
i den cirkulære sinus.

604
00:31:00,180 --> 00:31:01,314
Pak den med Floseal.

605
00:31:08,288 --> 00:31:10,157
(ALARM BIPPER)
DR. LIM: Nogen giver mig
en opdatering.

606
00:31:10,290 --> 00:31:12,225
DR. PARK: Vi fik en dråbe
til sidst tidevands-CO2
og ilt sad.

607
00:31:12,359 --> 00:31:14,161
DR. LIM:
Se eventuelle beviser
af udsatte luftceller?

608
00:31:14,294 --> 00:31:17,730
Nej. Men voksning
knoglekanter
bare for at være sikker.

609
00:31:17,864 --> 00:31:21,734
Men tumoren blev tyndere
sælgergulvet
og sphenoid væg.

610
00:31:21,868 --> 00:31:23,203
DR. LIM: Gør det
permeabel for ilt.

611
00:31:25,172 --> 00:31:26,673
Det er en luftemboli.

612
00:31:26,806 --> 00:31:29,042
(ALARM BIPPER)
JORDAN: BP falder.

613
00:31:32,245 --> 00:31:33,546
Dr. Lim,
hvad skal vi gøre?

614
00:31:39,052 --> 00:31:40,820
(BIP BLOMMER,
Stemmer, der taler utydeligt,
EKKO)

615
00:31:43,756 --> 00:31:44,524
(ALARM BIPPER)

616
00:31:45,225 --> 00:31:46,226
(STEMMEKKO)

617
00:31:48,561 --> 00:31:49,963
(BIPPET FORTSÆTTER)
(STEMMEKKO)

618
00:31:56,970 --> 00:31:58,605
Saltvandsgaze,

619
00:31:58,738 --> 00:32:01,074
vip bordet til
eliminere det negative
lufttryksgradient,

620
00:32:01,208 --> 00:32:02,075
og sted
en central linje.

621
00:32:03,676 --> 00:32:04,711
Dette vil stoppe
luftlækagen

622
00:32:04,844 --> 00:32:06,513
og give os adgang
luftboblen.

623
00:32:06,646 --> 00:32:08,615
DR. PARK:
Indsættelse af Bunegin
luftsugende kat.

624
00:32:11,484 --> 00:32:13,386
Du er 2 centimeter
fra den overordnede
vena cava.

625
00:32:15,622 --> 00:32:17,624
Aspirer højre atrium
indtil du ikke ser
flere luftbobler.

626
00:32:21,861 --> 00:32:22,595
(BIPPER LANGSOMT)

627
00:32:28,901 --> 00:32:30,070
God redning, Dr. Lim.

628
00:32:31,804 --> 00:32:33,773
Lad os få denne tumor ud.

629
00:32:33,906 --> 00:32:36,476
DR. ANDREWS: Lav din
tværgående aortotomi med
Potts saks, Dr. Wolke.

630
00:32:38,445 --> 00:32:42,115
ASHER: Forlænger
det muskulære snit
ned til midten af ventrikel.

631
00:32:42,249 --> 00:32:43,283
DR. ANDREWS:
Der er
myektomisted.

632
00:32:45,318 --> 00:32:46,486
Der er det afvigende
muskelbundt.

633
00:33:11,644 --> 00:33:12,645
Få hende væk fra bypass,

634
00:33:13,580 --> 00:33:14,447
se hvordan hun gør.

635
00:33:24,557 --> 00:33:25,458
(MONITOR BIPPER)

636
00:33:27,927 --> 00:33:28,928
Hvordan er hjertevolumenet?

637
00:33:30,630 --> 00:33:31,464
ENRIQUE: Reduceret
og utilstrækkelig.

638
00:33:33,200 --> 00:33:36,703
Lavt output kan betyde
vi skal reducere yderligere
skillevæggen.

639
00:33:36,836 --> 00:33:38,505
Medmindre det betyder det
vi reducerede det for meget.

640
00:33:38,638 --> 00:33:39,972
Har beskadiget hjertet
elektriske ledere

641
00:33:40,107 --> 00:33:41,308
den kontrol
pulsen.
(ALARM BIPPER)

642
00:33:41,441 --> 00:33:42,542
Hun har
tredje grad
hjerteblok.

643
00:33:43,343 --> 00:33:44,344
Enrique har ret.

644
00:33:45,312 --> 00:33:46,179
Vi tog
for mange muskler.

645
00:33:47,514 --> 00:33:48,581
DR. ANDREWS:
Læg hende tilbage
på bypass.

646
00:33:48,715 --> 00:33:51,050
Det kunne vi
forstærk væggen
med et kvægplaster.

647
00:33:51,184 --> 00:33:52,885
Ville stadig ikke isolere
det elektriske system.

648
00:33:53,019 --> 00:33:55,488
Hun ville stadig være i fare
af komplet hjerteblok
og hjertestop.

649
00:33:59,359 --> 00:34:01,861
CLAIRE: Vi kunne indsætte
en dobbeltkammer pacer.

650
00:34:01,994 --> 00:34:04,364
Hun behøver ikke
ledningssystemet
i hendes hjertes væg

651
00:34:04,497 --> 00:34:05,665
at kontrollere hendes puls.

652
00:34:08,501 --> 00:34:09,502
Lad os gå!

653
00:34:15,375 --> 00:34:16,143
Hvordan var
kraniotomien?

654
00:34:17,144 --> 00:34:18,411
Det gik godt.

655
00:34:18,545 --> 00:34:19,579
Patienten
er i bedring.

656
00:34:23,383 --> 00:34:25,885
Din tekst sagde
du har gode nyheder.

657
00:34:26,018 --> 00:34:27,019
Og med gode nyheder, mener jeg
dårlige nyheder for Dr. D'Souza.

658
00:34:28,255 --> 00:34:30,590
Masser af gode ting
at knuse en forelskelse.

659
00:34:31,324 --> 00:34:32,525
Første observation,

660
00:34:33,993 --> 00:34:35,395
hun lugter
som kanel.

661
00:34:37,029 --> 00:34:37,764
Mmm.

662
00:34:39,632 --> 00:34:42,101
Hvilket er mere forvirrende
end irriterende.

663
00:34:42,235 --> 00:34:45,505
Faktisk lidt rart.
Hvilket åbenbart er
ikke nyttigt.

664
00:34:45,638 --> 00:34:48,675
Åh, okay.
Hun gør det mærkeligt
selvplejende gestus

665
00:34:48,808 --> 00:34:50,410
hvor hun lægger sig
hendes hår
bag hendes øre.

666
00:34:52,612 --> 00:34:54,614
Og så sådan set
masserer hendes øre.

667
00:34:54,747 --> 00:34:56,716
Også n... ikke nyttigt.

668
00:34:56,849 --> 00:34:58,418
Okay. Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det.
(KLIKER)

669
00:34:59,051 --> 00:35:00,052
Mmm-hmm.

670
00:35:00,187 --> 00:35:02,389
Okay.
I salatbaren,

671
00:35:02,522 --> 00:35:05,392
hun brugte agurketangen
at række ud efter agurkerne,

672
00:35:06,659 --> 00:35:07,927
og så tomaterne.

673
00:35:11,498 --> 00:35:12,732
Og oliven.

674
00:35:13,900 --> 00:35:14,634
(SUK)

675
00:35:15,235 --> 00:35:16,569
Og pickles.

676
00:35:18,271 --> 00:35:19,272
Åh.
Mmm.

677
00:35:20,207 --> 00:35:21,174
Mmm-hmm.

678
00:35:53,406 --> 00:35:54,374
Hej.

679
00:35:56,443 --> 00:35:57,444
Hej.

680
00:35:59,912 --> 00:36:01,013
Jeg kan se jer alle sammen.

681
00:36:06,753 --> 00:36:08,355
hvordan...
Hvordan gjorde vi det?

682
00:36:08,488 --> 00:36:12,592
Stor. Vi fik
hele massen,
synet er genoprettet.

683
00:36:12,725 --> 00:36:14,794
Du har al mulig grund
at forvente fuld bedring

684
00:36:15,895 --> 00:36:16,663
og en sund graviditet.

685
00:36:20,567 --> 00:36:21,601
Vi bliver fædre.

686
00:36:22,101 --> 00:36:23,102
(BEGGE KLIKER)

687
00:36:25,972 --> 00:36:26,706
Er du klar?

688
00:36:29,809 --> 00:36:31,644
Det har jeg aldrig været
en gravid mand før.

689
00:36:34,146 --> 00:36:36,316
Det vil du altid være
den bedste mand det
Jeg har nogensinde kendt.

690
00:36:38,318 --> 00:36:39,319
(KLIKER)

691
00:36:50,863 --> 00:36:53,132
Kom for at se
hvordan du havde det.

692
00:36:53,266 --> 00:36:55,868
Dr. Andrews fortalte mig
du var den der
fandt ud af, hvordan jeg kunne redde mig.

693
00:37:01,207 --> 00:37:02,675
Du skal stadig ikke ændre dig
hvad gik ned
dog tidligere.

694
00:37:09,516 --> 00:37:10,983
Da jeg kom til lægeskolen,

695
00:37:15,187 --> 00:37:17,690
folk tog et blik på mig
og de troede, de vidste det
præcis hvem jeg var.

696
00:37:19,191 --> 00:37:20,860
Sort pige
om økonomisk støtte.

697
00:37:22,962 --> 00:37:24,697
Det må hun ikke være
så smart.

698
00:37:24,831 --> 00:37:26,933
Hun må have fået
mange pauser.

699
00:37:28,234 --> 00:37:29,702
Hun får nok brug for det
meget mere.

700
00:37:35,241 --> 00:37:35,975
Og jeg arbejdede...

701
00:37:38,110 --> 00:37:40,647
Jeg arbejdede så hårdt

702
00:37:40,780 --> 00:37:41,714
for at bevise, at de tager fejl,

703
00:37:42,815 --> 00:37:44,283
at jeg ikke var
hvem de troede jeg var,

704
00:37:44,417 --> 00:37:46,285
som jeg fortjente
at være der, at jeg...

705
00:37:47,019 --> 00:37:48,220
(SUK) at jeg passer ind.

706
00:37:54,661 --> 00:37:56,128
Da du kom
ind på skadestuen,

707
00:37:59,399 --> 00:38:01,000
højt og rodet,

708
00:38:03,736 --> 00:38:05,938
Jeg så... (SUK)

709
00:38:06,072 --> 00:38:10,743
Jeg så alt
Jeg har prøvet hårdt
ikke at være.

710
00:38:14,847 --> 00:38:16,616
Og jeg tror
det gjorde mig vred.

711
00:38:22,789 --> 00:38:24,123
(STEMMEBRYDENDE)
Og det skammer jeg mig over.

712
00:38:27,427 --> 00:38:28,595
Og jeg er virkelig ked af det.

713
00:38:32,799 --> 00:38:34,000
Sådan plejede jeg at være.

714
00:38:37,670 --> 00:38:40,206
Men jeg blev træt af
arbejder så hårdt på at lave
hvide mennesker komfortable.

715
00:38:56,823 --> 00:38:58,190
I to på vej ud
for natten?

716
00:38:59,258 --> 00:38:59,992
(PUSTER HAFT)

717
00:39:01,861 --> 00:39:03,530
Det er vi bestemt.

718
00:39:03,663 --> 00:39:06,165
Hvordan gjorde
kraniotomien gå,
Shaun?

719
00:39:06,298 --> 00:39:08,801
(SNIFFS)
Fik I
alt det prolaktinom?

720
00:39:10,136 --> 00:39:10,870
Ja.

721
00:39:12,639 --> 00:39:14,040
Er det
cafeteria salat?

722
00:39:16,443 --> 00:39:17,610
Er der pickles
derinde?

723
00:39:19,846 --> 00:39:20,813
Vil du have nogle?

724
00:39:20,947 --> 00:39:23,450
du ved,
Jeg har det godt.
Tak.

725
00:39:23,583 --> 00:39:24,617
Shaun, gjorde du...

726
00:39:25,752 --> 00:39:27,820
Nej tak.
Mmm-hmm.

727
00:39:33,526 --> 00:39:36,328
Det hjælper at fokusere
på hendes uansvarlige
salatbar praksis

728
00:39:36,463 --> 00:39:37,997
og diæt
præferencer.

729
00:39:38,130 --> 00:39:40,833
Jeg har
et væld af strategier
at håndtere ubehag.

730
00:39:41,367 --> 00:39:42,334
Det gør jeg også.

731
00:39:45,905 --> 00:39:46,839
Hej.
DR. LIM: Hej.

732
00:39:48,475 --> 00:39:49,842
At genopfylde
din forsyning,

733
00:39:50,843 --> 00:39:51,844
og et fredsoffer.

734
00:39:52,879 --> 00:39:55,648
Jeg var ikke klar over det
vi var i krig.

735
00:39:55,782 --> 00:39:58,851
Nå, det virkede som
min sladder om Pepper
landede lidt forkert.

736
00:40:00,653 --> 00:40:02,188
Dårlig dag.

737
00:40:02,321 --> 00:40:03,790
Undskyld
styrte festen.

738
00:40:03,923 --> 00:40:06,626
Dr. Glassman ville have mig
at vise dette til jer to.

739
00:40:08,561 --> 00:40:11,598
spurgte jeg Lea
at køre nogle tal på
forskellige målinger efter race,

740
00:40:11,731 --> 00:40:14,467
og resultaterne
er ikke store,

741
00:40:14,601 --> 00:40:16,435
især når det kommer
til smertebehandling.

742
00:40:16,569 --> 00:40:19,872
Vi underbehandler
afrikansk-amerikansk
og Latinx-patienter

743
00:40:20,006 --> 00:40:22,675
med en betydelig margin.

744
00:40:22,809 --> 00:40:24,243
Jeg tror, jeg har brug for lidt
af dette fredsoffer.

745
00:40:24,376 --> 00:40:25,878
Hjælp dig selv.

746
00:40:26,012 --> 00:40:27,780
Nogen andre?
Nej. Tak.

747
00:40:30,349 --> 00:40:31,718
Øh... mig heller ikke.

748
00:40:38,791 --> 00:40:39,792
jeg...

749
00:40:42,394 --> 00:40:43,763
Begyndte at tage
sertralin.

750
00:40:45,765 --> 00:40:46,766
Til PTSD.

751
00:40:47,366 --> 00:40:48,334
(SUK)

752
00:40:49,736 --> 00:40:50,737
Jeg er ked af at høre det.

753
00:40:52,739 --> 00:40:53,906
Har du det okay?

754
00:40:57,243 --> 00:40:57,977
Ikke rigtig.

755
00:41:00,179 --> 00:41:00,913
Men det er jeg

756
00:41:02,549 --> 00:41:03,382
arbejder på det.

757
00:41:04,817 --> 00:41:05,918
Okay.

758
00:41:09,756 --> 00:41:11,924
Dr. Browne,
godt arbejde.

759
00:41:14,326 --> 00:41:15,327
Tak.

760
00:41:25,204 --> 00:41:25,938
(SUK)

761
00:41:42,689 --> 00:41:43,856
Jeg undskyldte
til Zara.

762
00:41:47,660 --> 00:41:50,997
Hun påpegede
Jeg gik på lægeskole

763
00:41:52,732 --> 00:41:54,667
forsøger at lave
hvide mennesker
behageligt.

764
00:41:58,971 --> 00:41:59,972
Jeg mener, hun har ret.

765
00:42:01,173 --> 00:42:02,341
Det var det ikke
bare lægeskole.

766
00:42:05,444 --> 00:42:06,412
Udmattende,
er det ikke?

767
00:42:09,949 --> 00:42:10,983
Men vi var nødt til det
gør det, ikke?

768
00:42:12,852 --> 00:42:13,853
At være her?

769
00:42:31,671 --> 00:42:33,405
(SLUTTEMA AFSPILLER MUSIK)